本期《室內》介紹的荷蘭東南部大城馬斯垂克的工業廠房Timmerfabriek再利用案例，是工業廠房再利用話題的延燒。近年來陸續介紹過許多工業建築再利用的案例，無論是南非開普敦當代美術館Zeitz MOCAA、丹麥哥本哈根筒倉公寓住宅The Silo、英國倫敦老煤廠購物中心Coal Drops Yard，還是荷蘭境內的鐵路倉庫圖書館LocHal、倉庫住宅Pakhuismeesteren和Fenix I，大多數工業建築在停用多年後，都無法馬上得到更新利用，有的甚至一度遭拆除的威脅，主因都是改造建設充滿許多技術上的挑戰。


流行音樂廳輔助建築的北立面。攝影：Kim Zwarts

每座工業建築都有其特質和優缺點，原結構是否堅實？室內格局是否能配合新功能？每個環節都需要細密測量、謹慎設計，才能得到重新定義。在設計概念上，建築師們最關鍵的起點不外乎兩個立場：是要採取新舊大膽對比路線？還是謹慎保存古蹟原貌？ 


 Timmerfabriek是荷蘭馬斯垂克的原陶器工廠倉庫，場域自19世紀以來就是軍事和工業基地。如今古蹟成功翻新，轉型為文化工廠。圖中是2019年新增建的流行音樂廳輔助建築。攝影：Kim Zwarts 

項目簡介
業主」馬斯垂克市政府
總建築師」Maurer United Architects建築和城市景觀事務所
合作單位」BAM Bouw en Techniek、Consultancy Brekelmans、Ben Kok Acoustic Consulting 


時代變遷的宿命 

Timmerfabriek工廠建築群興建於1905年至1911年之間，曾是荷蘭皇家水晶和陶器工廠Koninklijke Sphinx的一部分，由工坊、倉庫、展覽室和發電站組成。誠如以往介紹過的工業古蹟再利用項目，廠房廢置不外於供需失衡、產業轉型、企業外移等因素，Timmerfabriek的命運也是如此，千禧年後，陶器工廠被芬蘭外資收買接管，生產線全部移轉到斯堪地那維亞半島，頓時，長達175年歷史的國寶級產業，及其曾是荷蘭境內首創的大規模工業廠房，就此走入歷史。


Timmerfabriek建築群規模龐大複雜，由工坊、倉庫、展覽室和發電站組成。除了北端的流行音樂廳輔助建築是新增部件，其他部分和現有元素盡可能保留或再利用。版權：MUA

閒置的廠房部分升級為國家級古蹟，部分則晉身市級古蹟，改造計劃進程歷經近20年的輾轉跋涉，並在經濟危機後浴火重生，終於在2019年全數完工，成為流行音樂廳Muziekgieterij和建築論壇Bureau Europa的新據點。 


兩座表演廳的入場大廳。原倉庫結構得以完整保留，新開的天井使1、2樓之間有視覺互動，天窗的自然光也能進入底層空間深處。攝影：Kim Zwarts


閒置廠房浴火重生 

原廠房的建築結構與風格粗糙豪邁，雖與馬斯垂克細膩典雅的城市面貌產生強烈的對比，但Timmerfabriek外強中寬的工業本性，完全符合席捲全球的古蹟翻新和文化工廠風潮。鋼骨結構開間寬敞，為未來新功能提供靈活性和大容量，配合城市對文化和休閒產業的需求，改造為文化工廠最適合不過！


音樂廳的入口大廳扮演建築內部定向與樞紐的重要角色，也是充滿活力的社交熱點。攝影：Harry Heuts

長型建築從原廠房中央的主入口分成南北兩大部分—朝北的部分原為二層樓的倉庫，轉型為流行音樂廳Muziekgrieterij，包括可容納1100席站位的大音樂廳和可容納350席站位的小音樂廳；朝南的部分原為陶器工廠的陳列室，如今轉型為建築論壇Bureau Europa的展覽廳。


在古蹟保存的立場上，建築師選擇謹慎修護原貌。斑駁的磚牆毫無修飾地保留下來，牆上的裂痕好似凍結在時光走廊裡。攝影：MUA

原建築內錯綜複雜的空間搭配音樂廳和建築論壇的輔助功能，細分成多個子項目，包括音樂廳的入口大廳、錄音室、排練室、衣帽間、辦公室等，新建築位於原廠房的北端，與大音樂廳相鄰，主要佈置後臺、化妝室、演職員出入口、卸貨口等，是流行音樂廳的輔助建築。 


從 2 樓觀賞席欣賞流行音樂廳的舞臺。新元素一律以黑色標示。舞臺後方的大面積磚牆採用從其他倉庫回收的裸磚；舞臺也使用從拆遷的籃球館回收的木地板。攝影師：MUA


可容納1100席站位的流行音樂廳。原倉庫建築開間寬敞，滿足新時代演出形式和樂團編制的需要。攝影：Kim Zwarts 


新舊元素相輔相成

在保存與創新的取決上，建築師認為設計宗旨應在修護古蹟、致力新舊融合，而非突顯對比。原建築的現有元素在最大程度上得以保留或再利用，微調和改善也在最謹慎求真的態度下執行；新元素則以黑色部件標示，並採用木材、鋼鐵等質樸的材料，以輔佐原建築的底蘊。


Timmerfabriek寬敞的鋼骨結構，為熱門音樂廳提供靈活性和大開間，非常適合改造成新時代的文化工廠！攝影：Harry Heuts

例如，斑駁的磚牆毫不修飾地原汁原味的保留下來，與新注入的混凝土地板和精準簡潔的黑色鋼元素融合成新整體，細部修復也令人有時光停駐的錯覺，磚牆上的裂痕、風化的痕跡、褪色脫落的壁紙、破損的 洗臉盆和使用多年的儲物櫃都保存在上個世紀的時光走廊裡，完全沒有刻意修飾的意圖。2樓頂上帶有燈條的棚屋屋頂也是倉庫的典型特徵，改建設計在2樓樓板部分開口，為底層引入充足的自然；光窗戶在舊鋼框架中添加三層玻璃，不但增加 絕緣值、確保室內恆溫，同時保障室內採光。


可容納350席站位的流行音樂廳。攝影：Harry Heuts


為符合流行音樂廳的需要，原倉庫局部深化滿足高度要求，原建築鋼結構的脈絡得以完全保存延用。攝影：Kim Zwarts

為符合新用途的需要，底層小面積局部深化滿足高度要求，但絕不影響原建築鋼結構的脈絡，除了原建築元素生命的延續，高效再利用市區內其它建物的回收建材也是本案的一大亮點，例如，從當地拆除的倉庫建築所回收的磚和木樑等建材得到新用途；拆遷的體育館木地板也被成功重新使用於兩座舞臺。 


新建築位於原廠房的北端，由長廊和樓梯與大音樂廳相連，是流行音樂廳的輔助建築。攝影：Kim Zwarts


小音樂廳和入口大廳的2樓佈置排練室及音樂家的社交空間。長形帶天窗的棚屋屋頂是典型的倉庫特徵，在新隔溫建材的輔助下，延續新生命。攝影：MUA


結合新時代生活社會經濟需求的文化活血 

Timmerfabriek綜合體為工業區再利用的案例另添一項佳作，承續西歐文化遺產保存傳統，修復古建築的同時，不但彰顯原建築的風貌，重現過往歷史文化和生活場域，也引進新元素輔佐老建築的重生，為古蹟重啓新生命。


倉庫南端原為陶器工廠的陳列室，如今轉型為建築論壇Bureau Europa的展覽廳。攝影：MUA

原建築謹慎細心地保留下來，歲月的痕跡與風華得以完全呈現，新舊部件成功地融合成整體，彼此襯托更現風采，使一度廢棄的歷史古蹟重新洗練成新傑作，除了硬體的整修和增建，也結合新時代生活文化與社會經濟的需求，工業古蹟注入文化活血，為臨近尚待開發的新住宅和辦公綜合機能區增添經濟和社會價值。 


不同年代的建設痕跡難免彼此碰撞衝擊，在求真的態度下，謹慎地保存下來。攝影：MUA 


褪色脫落的壁紙和豐富的歲月痕跡為老建築增添韻味。攝影：MUA 

圖片提供和版權」Maurer United Architects 建築和城市景觀事務所
撰文」朱瑄文 Shiuan-Wen Chu